| |
||||||
| |
||||||
| |
|
|
||||
|
|
|
|
||||
| |
|
|||||
| |
December 5, 2005 December 5, 2005 James Kennedy discussed the new Post production Steering Committee. Kristi Wold McCormick reviewed the following in records: Fall 2006 Registration Grade Loading Grade Loading Instructions,timelines and helpful hints at www.ndsu.edu/connect Connect ND Open Forum Recap 10/28/05 Finance: Gary Wawers: Gary handed out a survey to help assess training needs: If you were not at the Open Forum and would like to complete the survey, please email Gary (gary.wawers@ndsu.edu) with your responses to the following three questions: 1. Tell us about your training needs in finance (general ledger, commitment control, purchasing, accounts payable, asset management, vendors or grant management. 2 What problems are you having using the PeopleSoft finance module? 3. Other suggestions/concerns. You can review Gary's powerpoint presentation at http://www.ndsu.edu/accounting/guidelines/PS.shtm Human Resources: Tricia Johnson Tricia went through critical upcoming dates for payroll. You can review at http://www.ndsu.nodak.edu/hr Click on Monthly Payroll Calendar The Human Resources Office is starting to prepare for 2005 W-2 forms and are reviewing addresses. Tricia also stated that PeopleSoft HR training will be announced soon. Records: Kristi Wold McCormick The spring semester will be the first time that all students will be registering for classes on PeopleSoft. Please review at http://www.ndsu.edu/connect Section Status Report Spring 2006 Registration Information Quick links (Trial card, Subject Prefix Guide, etc) Campus Connection Help Pages for Faculty/Staff and Students Training will be coming soon on loading grades into PeopleSoft. Coming soon: Records/departments will need to start preparing for the Summer and Fall 2006 schedule. Campus Directories will be delivered next week Grants: Karen Hendrickson Effort reporting is now done quarterly. If you have retroactive adjustments, please do in a timely manner so the effort reports will show the adjustment. Karen discussed the PI report If you receive a refund check that is applied (example--you overpay a vendor and receive a refund check), please note that these will not show up in the budgets. Karen is reviewing. Karen will be conducting training through the Grants Coordinator Meeting. It is important that if you are working with grants that you attend the meetings. Next Meeting is scheduled for the Tuesday before Thanksgiving--more information will be sent soon. Business Office: Karin Hegstad Karin reviewed some of the processes/challenges of the business office this fall. They have placed registration holds on all students who have not paid They will not post spring charges until after Jan 1 per concerns that it may impact tax reporting. CICS Imaging: Carol Tschakert Information from legacy is now being reviewed in Image Now (software that will be used to archive legacy data) PageCenter reports will be available in Image Now by mid-November. If you need information from legacy that is not in PeopleSoft. Please contact James Kennedy or Carol Tschakert. More information on this process and upcoming training will be announced soon. Thanks to everyone for all the hard work and patience. Mainframe-Commissioned: We have been working with HECN North to get all required information archived. We will be able to access legacy information through software 1. All Page Center Reports through August 2005 will be archived. Please note that this Friday is the last day to use CICS. No will no longer be able to access CICS starting October 1. I will be sending out more information on how to access information through Image Now software next week. If you have any questions or concerns, please respond to this email or call James Kennedy 231-7536 Upcoming Finance Training: Finance Reporting Review Session Records Information Please go to www.ndsu.edu/connect and under Campus Connection Help More records training will be available in August. A posting will be made on the staff list serv with times and locations. Bison Cards: Other Student News Student records have been successfully converted from CICS to Peoplesoft. 1,500 new freshman registered for classes in Peoplesoft during orientation. 1,000 returning students have obtained their new ID and Password through the ITS enroll your.services site. Financial aid has sent out award notices in Peoplesoft. The Business Office is doing tuition calculation this week. Connect ND Open Forum Recap Upcoming dates: June 6: Student records goes live on Peoplesoft New NDSU training manual for finance: A new training manual is available at : This manual explains finance inquiries, reports, and queries. Student user names and passwords: A self-service site will be available starting June 6th for students to obtain their PeopleSoft user name and password. Please see www.ndsu.edu/connect for additional information. Important notice from Student Records: Due to the upcoming conversion of NDSU's academic records, departments are strongly encouraged to submit all outstanding grades and grade changes (including Incompletes) for Spring Semester and prior terms by Wednesday, June 1st. These should be submitted to 110 Ceres on a Grade Reporting form. Beginning Thursday, June 2nd, 5 p.m., no more data may be entered exclusively into CICS, with the exception of those students enrolled during summer session. This is because summer student records will be converted to PeopleSoft at the close of summer grade loading in August. Business Office Training: On Thursday June 9th, training will be provided for sites who create Accounts Receivable charges such as the Library and Soil Science testing. Karin Hegstad, Business Office Manager, will be providing additional information to the departments that may need the training. Student Portal Demonstration: Kristi Wold McCormick and James Kennedy did a demonstration on what a student can access on-line through the PeopleSoft Portal. Kristi is getting on-line training documents posted. Upcoming Records Training June 10 (Friday) 9:00-11:00/Century Theater June 20 (Monday) 9:00-11:00/Century Theater More records training will be announced soon. Upcoming Open Forums We have not scheduled any additional Open Forums at this time. More Open Forums will be scheduled later this summer or as needed. Connect ND Open Forum Recap The next Open Forum is Friday, May 27th. Agenda will be sent later this week. Upcoming dates June 6th: Student Records conversion to PeopleSoft Student User names and passwords. A self service site will be available for student to obtain this information. Student Records The main focus of the May 20th Open Forum was student records. Kristi Wold McCormick, NDSU registrar, reported the following: Security forms (access to the records module in Peoplesoft) have been sent out to academic and non-academic departments. These were addressed to the department heads. Records is finishing the last rounds of testing prior to conversion. Records training will consist of group sessions (Open Forums) and individual training (Clusters). The training will take place in June (Specific dates are still being set). Kristi did a Peoplesoft demonstration on the following: Catalog All the above will be covered in the training The training for faculty (loading grades/viewing records) will take place later this summer. Connect ND User Groups We discussed how to get an issued resolved. The first step is the contact the NDSU module lead: Finance: Gary Wawers The above individuals will review your issue. If it cannot be resolved, they will work with you on how to get a help desk ticket submitted. They will also review to see if the issue should go to the module user group for resolution. Student User Names/passwords Information was sent out last week on how students will obtain new user names and passwords and Bison Card information Please see: www.ndsu.edu/connect Student Records Update Kristi Wold McCormick discussed the upcoming records conversion to Peoplesoft (June 6th). She is in the process of defining records roles for faculty and staff. A student records security memo was sent out to non-academic departments requesting information. A memo to academic departments will be sent this week. It is important to complete these forms and return by the listed deadline. In order to get records access in Peoplesoft, you need to complete on-line FERPA training (5-10 minutes). Instructions for taking this training are included in the student records security memo. Kristi reported that the project is working on providing an Institutional GPA which is very important to NDSU. Student records training will start at the end of May and will continue through the summer. A schedule for records training will be sent out soon. We will have more student records demos at the upcoming forums. Kristi Wold McCormick did a demo of the on-line catalog on the campus portal. You can review the catalog (no password needed) at: Click on View Schedule of Classes on the left side menu. We will continue to have weekly forums (Fridays at 9:00 in Century Please see http://connect.ndsu.nodak.edu/staff.shtml for additional information 1. No Open Forum on Friday, April 22. 2. A new report has been added to the HR system (see path below) This will give you the same information that is on the HR Actuals report but will also include adjustments. Hopefully this new report will help solve the issues with balancing between the HR module and budget transaction detail report (finance postings). Home>Compensate Employees>Administer GL Interface>Report>Gross and 3. Gary Wawers gave a finance update: Internal Billings, Procurement Card, and Grants Management: You can see Gary's powerpoint presentation
at: http://www.ndsu.edu/accounting/guidelines/PS.shtm 4. John Underwood (Help desk) addressed questions on email accounts/current IT procedures for deactivating email accounts. John stressed using the toll free number when reporting issues. 5. Jim Kennedy reported on the campaign to get username and password information to the students before the end of the semester. Jim did a demo on the updated Connect NDSU web page. Please note that you have to click on staff information or student information(tabs on the top) to obtain details. The next Open Forums will be in May. Schedule will be announced soon. Broc Lietz gave an update on HR: 1. Errors are significantly down 8000 job band--Graduate students. If a graduate student is not working this summer, you will need to complete a termination form. If the form is not completed, the student will continue to be paid. Work study students will also need to have the form completed. Broc also discussed that there isn't a short cut to get new employees an Emplid ID (which is needed for email, building access, etc). Broc suggested you have the employee come in prior to his/her start date to completed the required forms. If this is not possible, have the employee come to HR on his/her first day at NDSU. Kristi Wold McCormick gave an update on student records: 1. Kristi is working with the project on faculty and staff security roles. We will convert records for the past three years. Any student that has been at NDSU the past three years will have his/her entire transcript converted. Students that have not been at NDSU the past three years but return will have their transcript manually converted to Peoplesoft. All students that left NDSU prior to 2002 will have their transcript processed through the Image Now software after the CICS system is taken off line (September 2005). 4. Kristi is working on a paperless registration schedule for the fall 2005. The Big Challenge Kristi Wold McCormick and James Kennedy will be working on student user names/passwords. We will be getting this information out before the end of the semester. The students will be receiving an email with this information. If they forget the password, they will be able to re-set on line. Look for ads in the Spectrum, emails, posters in classrooms, etc to get students aware of the upcoming change to Peoplesoft. Bison Card Wendy Clarin gave an update on the Bison Card. 1. August 1: Start card distribution from Union Check cashing desk 2. August 15: Card Production in Union Studio 3. September 9: Proposed cut-off for old ID cards (your old card will work until you get your new card) Please note that you will need to turn in your old bison card to get your new one at no cost. If you do not have your old bison card, you will be charged $15. HR Actuals Report We continue to have problems with the figures on the HR actuals report not matching the figures on the Budget Transaction detail. We are working on a solution to this issue. It appears that the HR actuals report is not picking up any negative adjustments. We will discuss at this Friday's Open Forum Work Study Issues If you have any issues with work study, please contact Shelley St. Upcoming Friday, April 15th: Open Forum 9:00 Century Theater HR, Finance, Recruit workforce training: Please see schedule at http://connect.ndsu.nodak.edu/staff.shtml Open Forum 1. Please note the following on payroll: If you need to correct payroll that posted to the wrong account, you need to take several steps. Example: James is being paid $2,000 from an incorrect local fund. Steps: 1. Complete the Retroactive Distribution form and submit the budget office. You will need to complete a retroactive Distribution Form for each pay period that was incorrect. In the case of James, we will need to complete two forms (one for each incorrect pay period) 2. Complete the Funding form Change. This form is located at http://connect.ndsu.nodak.edu. Use this form to change the fund that is being charged (per errors) In the case of James, we will need to complete this form so future payroll checks are charged to the correct fund. Please complete and return to the budget office. Please note: If the amount of the paycheck is incorrect--you will need to notify Human Resources If you are changing other variables--the amount of pay, etc, you will Other notes: 1. HR will be hosting Open Clusters in April for time entry and other training. These will be posted shortly. 2. The Budget office has completed over 100 retroactive distribution transactions. 3. Kristi Wold McCormick gave an overview of Peoplesoft Student Records. Upcoming Open Forums will have more information on records and other student modules including student/faculty passwords and training. 4. No Open Forum this Friday (Good Friday). Additional Open Forums will be scheduled for April. 5. Broc reported that the number of payroll errors is way down. 6. The HR has posted a listing of the Peoplesoft earning codes: Open Forum 03/11 review Gary Wawers presented on reports: A reference list comparing finance CICS reports and where they are located in Peoplesoft: Peoplesoft Finance Reference Sheet: Compare CICS to Peoplesoft http://connect.ndsu.nodak.edu/index.shtml or http://www.ndsu.edu/accounting/guidelines/PS.shtml Reports Gary Reviewed: 1. Trial Balance (General Ledger>General Reports>Trial Balance *matches up to CICS screen GL70 2. GL Inquiry/On-line inquiry (General Ledger>Review Journal>Ledger Special Instructions for this report: If they have never been to this page before, they will have to add an Inquiry name. Fill in the following information: Unit: NDSU1 Only select Account (Blank) and Fund or Project. Enter Fund or Project. Click on the "Per Balances by Account" link. 3. Budget Overview Report (Commitment Control>Review Budget Special Instructions for this report: Need to put in ledger group (FNDDTL) and department # 4. Budget Transaction Detail (Commitment Control>Review Budget 5. General Ledger Activity (General Ledger>Ledger Reports>General Ledger Activity) *Shows journal detail Your best training option may be to contact Kari Webb (at Kari.Webb@ndsu.edu or phone #1-5661) to arrange an individual or small group appointment. Kari is also making group arrangements with some colleges for PeopleSoft Finance training. Other Issues: 1. If you have vendor payments being sent to the wrong address, Please contact Renee in accounting at 231-7325 or Renee.Kapaun@ndsu.edu 2. New Retroactive Distribution forms are available on the Connect NDSU web site: http://connect.ndsu.nodak.edu The Budget office is in the process of doing the retroactive process to correct payroll that has posted to an incorrect account. If you have questions on the retroactive process, please contact Aubrey at Aubrey.Ketterling@ndsu.edu 3. Jim Swank presented on how to change the account numbers for work study. If you are entering work study students and want to change the account that the 25% is charged, you cannot just override the fund--You need to add new rows for each week. If you have questions about this issue or other work study concerns, please contact James Kennedy at James.Kennedy@ndsu.edu 4. Next weeks Open Forum will have a presentation on the student system. Kristi Wold McCormick will give an update on records issues. 5. Human Resources will be preparing a reference sheet on earnings codes. They will share at the next Open Forum. 6. Human Resources will be sending out a separate email to the staff listserv on other HR issues. Postage Billings: The postage charges for April 2005 will be billed in Peoplesoft. The billing cycle runs from March 15 to April 15 so we are requesting you begin using your Peoplesoft numbers on March 15. The mailer records are being redesigned to accommodate the new Peoplesoft codes and will be in a light green color. Please make your requests to Document Publishing for either pre-printed or blank mailer records. If you will be using blank mailer records and writing in your dept. name and funding, please be sure to write legibly and use all numbers that you require to avoid incorrect charges.BEGINNING MARCH 15 YOU MUST USE THE NEW GREEN MAILER RECORDS WITH YOUR COMPLETE PEOPLESOFT FUNDING OR MAIL WILL BE RETURNED TO YOU. The last two Connect ND Open Forums have focused on HR/Payroll issues. You can view instructions for all three reports at: http://connect.ndsu.nodak.edu/hr/hr_reports.shtml or at Some issues to note: The payroll register report is not available until after pay confirmation (3-5 days prior to payday). One staff member reported that this information is very helpful for monitoring sick and vacation leave. The actual distribution report shows an earnings code. HR will be posting a list of what these codes are in Peoplesoft. Retroactive Distribution Process: Please see instructions at: http://connect.ndsu.nodak.edu/index.shtml This is the process to fix payroll posted to an incorrect account. If you have questions, please contact Aubrey Ketterling at 231-8204 or Aubrey.Ketterling@ndsu.edu Finance Assistance Gary Wawers will be sending out the finance training schedule early next week. If you are having finance issues, please contact Kari Webb to sent up a time for her to come to your office: Kari.Webb@ndsu.edu HR Open Sessions It was suggested that the HR Office have some additional Open Clusters for specific questions. Broc and his staff will get this scheduled. Workstudy Reports Student Financial Services is notifying departments if students are over/close to their work study allocation for 2004-05. A report is being developed that will list (by department) all students and the cumulative federal work study earning. Next Open Forum Friday, March 11 Upcoming Clusters: February 8 (Tuesday) February 9 (Wednesday) February 10 (Thursday) February 10 (Thursday) Human Resource Information: HR PeopleSoft Navigation Sheet Human Resource Reports Finance Training Documents Open Forum Finance: Want to learn how to run finance reports in Peoplesoft? Please come to finance open clusters in Ehly 119 this week from 1-5. Finance staff will be available to show you how to run reports. New NDSU Paper Forms for Peoplesoft: These forms have been updated (including the travel voucher form) Please see the new forms at: http://www.ndsu.edu/accounting/guidelines/PS.shtm Common error: Budgets not checked even though you have pushed the button to check (nothing happens). Please make sure that all the required reference numbers are in the system. If you are missing fund numbers, etc, the budget check will not be successful. Remedy Tickets/Help Desk Help desk Q & A for remedy tickets. The Equal Opportunity Office has scheduled hands-on training sessions to assist departments with entering, updating and tracking applications for non-banding positions. These sessions will take place in IACC 150C Tuesday, January 25, 1-3 Human Resource Reports: Lyn Pletta demonstrated HR reports at the Open Forum last Friday. The HR department is working on a training document for running reports. More information on this later this week. Please note that a Connect NDSU Open Forum is scheduled this Friday (January 28th) from 9:00-10:30 in Century Theater. The main focus of these open sessions will be the human resource and finance modules.
Please bring your questions. We have been live on Peoplesoft (HR and Finance) for one week! Payroll Friday, January 14th is the first payroll in Peoplesoft. This payroll has been successfully processed. Please review your pay stub tomorrow. If you have feel the amount that was paid is incorrect, Please send an email to: ndsu.hr@ndsu.nodak.edu or call 231-8990. If you have other questions, please send an email to: ndsu.hr@ndsu.nodak.edu or call 231-9408. We ask that you wait until next week if your call is not urgent. Important Notice from Payroll It was announced at today's Open Forum that benefits will now be listed on your pay stubs, one area that we would like to notify employees about is the Health Insurance. Due to privacy laws (HIPAA) BlueCross Blue Shield and NDPERS could not provide the University System with information on who has elected to participate in the EPO (Exclusive Provider Organization) for Health Insurance. Therefore, everyone converted into the PPO (Preferred Provider Organization). Your current election into either the EPO or PPO will NOT be affected by what is listed on your pay stub. If you had previously elected to participate in the EPO you are still enrolled in that. We appreciate your patience as we process the first Peoplesoft payroll. Upcoming Open Forums/ Training: January 5-28: Open Clusters for finance: Hands-on training on your actual transactions (1:00-5:00 ) EHLY 119 Finance Gary's power point presentation from today's Open Forum:http://www.ndsu.edu/accounting/guidelines/PS.shtm Please see under NDSU Weekly Information Sessions- Finance Gary also strongly recommends that finance users come to EHLY 119 for training. This Open cluster is staffed through January 28th from 1:00-5:00. System Performance This continues to be a concern and is being addressed by HECN. The Accounting department will be submitting remedy tickets when the system performance is not adequate. As you know, the deadline for December 16-31 payroll forms was Dec 30. Beginning Jan 7, depts can go into the Higher Ed Time Entry screen in PeopleSoft and enter time worked and leave taken for employees. A great benefit of PeopleSoft is this screen allows depts to not only enter time worked for student and PT employees, it also allows entry of overtime for benefited employees, saving the need to send those timeslips over to the HR/Payroll office as was done in the past. Ag depts will no longer have to send their OT timeslips to the Ag Budget office and then to HR/Payroll, they can enter them within the dept as well. You will have all day Jan 7, Jan 10 and until 11:00AM Jan 11 to enter time and leave for the Dec 16-31 pay period. At 11:00AM on Jan 11 final pay calculation runs for the Jan 14 payday. Any hours or leave not entered by the time final pay calc runs will not reflect on Jan 14 payday. The deadline for January 1-15 payroll forms is Jan 14. Monday, Jan 17 is a holiday. HR/Payroll has until Jan 21 to get those payroll forms into PS. The evening of Jan 21 is paysheet creation. Forms for Jan 1-15 received late that we haven't had time to enter by this time will not be paid on Jan 31, they will have to wait until Feb 15. Beginning Jan 24, depts can go into the Higher Ed Time Entry screen and enter time worked and leave taken for employees. You will have all day Jan 24, Jan 25 and until 11:00AM Jan 26 to enter time and leave for the Jan 1-15 pay period. At 11:00AM on Jan 26 final pay calculation runs for the Jan 31 payday. Any hours or leave not entered by the time final pay calc runs will not be paid Jan 31. The deadline for January 16-31 payroll forms is Jan 31. I would encourage those of you who will be entering time and leave to view the webex recording and download and print the PDF file related to this subject prior to Jan 7. They are available at: Help will be available to depts for time and leave entry if you are still having questions after viewing the webex recording. Help sessions will be held on Friday, January 7 from noon to 4PM in IACC 114; on Monday, January 10 from 8AM to noon in the Library 14B; and on Tuesday, January 11 from 8AM to noon in the Library 14B/C. I hope this information is helpful. Please forward this email and the calender on to anyone you feel needs this information. Thank you for your patience and have a great 2005. The go-live date is Wednesday, January 5th for finance and human resources! The finance and human resource staff have been working very hard on converting data into Peoplesoft for go-live. Passwords Human Resource user names and passwords were emailed on Monday, January 3rd. The finance user names and passwords will be emailed on Wednesday, January 5th. We will have a Connect ND security officer on site (open clusters) to assist if you are having problems accessing the system. Open Clusters: Finance For those needing additional assistance using PeopleSoft's bill paying, Finance screens, or running reports the Controller's Office and Ag Budget Office will be available in Ehly 119 afternoons in January, beginning Wednesday, January 5 (no sessions will be held on January 17 or January 31). Individuals will have the opportunity to pay bills (bring your bills to the session) using the system, ask questions related to the system, or ask questions about the new accounting forms. As seating space in Ehly 119 is limited to 18, individuals will be assisted as space allows. Finance Training Documents if you missed the December 20/21 Finance training, you can download the training materials from the Connect NDSU Homepage: http://connect.ndsu.nodak.edu/misc/training_testing.shtml The training material is a word document listed right after: Other finance training documents can be accessed from this site. January 4: Assistance with completion of PeopleSoft payroll forms
(10:00/2:00) EHLY 119 Human Resource Training: Web-ex Training http://www.und.edu/dept/cndtrain/HR/hr-page.htm For additional information, please refer to the Connect NDSU website at: http://connect.ndsu.nodak.edu/index.shtml For those needing additional assistance using PeopleSoft's Human Resource Management System (HRMS) screens, the Human Resource / Payroll department will hold two one-hour informational sessions utilizing PeopleSoft HRMS in Ehly 119 on Tuesday, January 4 at 9am and 1pm. Beginning at 10am and 2pm that same day, individuals will have the opportunity to ask questions related to the system or completing the new human resource/payroll forms. These sessions are optional and are intended to be an additional review of the information already released by this department. As seating space in Ehly 119 is limited to 18, individuals will be assisted as space allows. The WebEx training site and related documentation continue to be available at: http://www.und.edu/dept/cndtrain/HR/hr-page.htm The new human resource forms are available at: Additional training related to time entry and leave slips will be held on Friday, January 7 from noon to 4pm in IACC 114; on Monday, January 10 from 8am to noon in the Library 14B; and on Tuesday, January 11 from 8am to noon in 14B/C. Additional information will continue to be available at http://www.ndsu.nodak.edu/human-resources/news.shtml The Chancellor's cabinet voted on Wednesday to go-live with the Human Resource and Finance Peoplesoft modules as scheduled on January 5th. Open Forums The Connect NDSU Open Forums include updates from the Finance, Human Resource, and Student Modules. This is an open forum to answer your questions. Please mark your calendars: Friday, December 10: 9-10:30 Century Theater Important Notice from Human Resources Payroll forms must be completed and in to the Human Resources Office by December 16th. Calendar of upcoming dates Please review at: http://connect.ndsu.nodak.edu Finance Powerpoint Presentations/Chart of account information: If you have missed the open Forums, you can review the finance powerpoint presentations at: http://www.ndsu.edu/accounting/guidelines/PS.shtm Legacy Freeze: Please note the following dates that CICS will be unable to process financial transactions per the conversion to Peoplesoft: 12/01/2004: Departments are frozen in legacy and in mapping Please see additional information on the Connect NDSU we site: Please contact Gary Wawers if you have questions about the above dates. Human Resources Contract Information Who do I call when data changes are needed? Please see: http://connect.ndsu.nodak.edu/hr/index.shtml Training and Testing Training and Testing continues this week for the finance and Human Resource modules. Web-Ex training is available at: Training Manuals are available: Finance: http://www.und.edu/dept/cndtrain/Finance/finance-page.htm Human Resources: http://www.und.edu/dept/cndtrain/HR/hr-page.htm Access to Peoplesoft: Finance: User name/Password will be sent by January 3rd. HR: User name/Password will be sent by December 13th. NDSU employees will know their new EMPLID # (old NAID) when they receive paychecks on January 15th. Connect NDSU web site Please refer to the Connect NDSU web site for Project information: http://connect.ndsu.nodak.edu/index.shtml Open Forum: Friday 11/19 The Connect NDSU Open Forums have been well attended. Some highlights
from today's forum:
|
|||||
| |
NDSU HOME |
|||||
| |
||||||
| |
||||||
|
||||||